Mi chiamo Marty Kaan, e sono un consulente gestionale.
Ogni settimana, io e il mio team andiamo da qualche parte,
a convincere qualcuno di avere un disperato bisogno di noi.
Fate qualunque cosa, ma ottenete il lavoro!
Assurdo quanto mi ricordi mia moglie,
che m'ha lasciato, dopo che la moglie di Marty l'ha fatta squirtare.
- Greg, non era mia moglie. - Oddio, è vero...
era una spogliarellista bi-curious a buon mercato che mi ha distrutto la vita.
Il dottore dice che ho il Parkinson.
Non dirlo a Marty. Voglio essere io a dirglielo.
Aspettati la chiamata dai miei avvocati. Voglio l'affidamento di Roscoe.
- Beh, non arriveremo a tanto. - Potreste.
E se succede, la distruggerò.
- Scoprirò, prima o poi, il tuo segreto. - Ah, sì?
Cazzo, mi hai fregato per non farti scavalcare?
James, mai e poi mai fidarsi di qualcuno...
prima di sapere come la pensano.
- Tu hai dei seri problemi. - Lo so!
Non avete ancora capito cos'è che faccio?
Andiamo, basta parlare di me! Sono stanco di parlare di me.
Parliamo di voi.
Subsfactory presenta: House Of Lies - 1x09 Ouroboros
Salve, Clyde Oberholt.
E voi dovete essere il branco di cui ho tanto sentito parlare.
Jeannie...
Van Der Hooven.
Doug Guggenheim.
Vi sembra familiare il nome?
Allora, in effetti è una storia buffa.
Quando sono entrato a Harvard...
Mi chiamo Marty Kaan.
Magari è stupido da dire, ma, negli ultimi 360,
zero punti deboli.
Ho preso il massimo a tutti gli esami.
Okay, ne ho sbagliato uno.
Tuttavia non conosciamo precisamente la genealogia del cognome Guggenheim...
sì, posso farlo... posso chiudere questa cazzo di bocca.
Mi sento come quando ero alla Business School e facevo colloqui.
Cazzo!
Scusate il francesismo.
Potremmo uscire insieme. Cosa vi piace o non vi piace?
Prima io: giochi da tavolo.
Mi prendete in giro, con queste stronzate?
Cioè, guardatevi. Potete fare meglio di così, è ridicolo.
Ehi papà, cos'è un ouroboros?
Credo sia una scimmia.
Quasi.
E' un serpente.
- Un serpente che si morde la coda. - Un serpente che si morde la coda, giusto.
E' uno dei simboli della ciclicità, come se tutto girasse in tondo.
E' anche una rappresentazione degli opposti,
come... avere a che fare con un lato oscuro.
Ricordi, ti ho parlato del lato oscuro...
- Sì, forse. - Sì, giusto, giusto, giusto.
Tipo quelle parti di noi stessi,
che dovremmo davvero affrontare, ma...
non vogliamo farlo.
Già, quindi ai fini della tua ricerca,
è un serpente che si morde la coda.
Okay.
Nel settore dei servizi finanziari,
ci sono le leggende...
e poi ci sono dei giganti
che trasformano in nanetti le mere leggende.
- K. Warren McDale... - Sembra il fantasma del Natale passato.
Kenny, per gli amici...
K. Warren McDale è davvero un gigante...
- Oddio! - Come fa a parlare con quel cazzo in bocca?
Skip, non ti entra tutto in bocca. Fermati.
La smettete per favore?
- Che si erge... su tutti noi. - Stavo...
La sua sola presenza segnala a queste...
- cosiddette leggende di farsi da parte... - Skip?
- Di andare avanti, di... - Cristo Santo!
A ogni modo, un uomo a cui non servono assolutamente presentazioni.
- K. Warren... - Ho chiesto un'altra consulenza
per fare un'analisi top-down della Galweather.
Ogni socio, ogni project manager, ogni analista
farà un colloquio. Niente eccezioni.
Guarderemo il vostro tasso di leva finanziaria,
la piramide del personale, profitto medio per socio,
- l'impatto sul cliente. - Figlio di puttana.
Ogni maledetto angolo del vostro scroto.
Quindi... buona fortuna!
Ciao, Kenny.
Non vedo l'ora di mostrarti le nostre conclusioni.
E io amo sempre le tue conclusioni, dolcezza.
- Ehi, Marty. - James.
Bastardo figlio di puttana.
Okay, lasciate che vi presenti il nostro team esterno dalla Kinsley-Johnson.
Sono i migliori
che il settore possa offrire. E, dico, i migliori!
E' buffo come funziona...
- Greg? - Sì, che c'è?
Questo è un accordo a nove cifre.
Spero che non vorrai coccolare l'erezione di Kaan.
- Io... - Sai coccolare un'erezione?
Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu.
Tu sei l'erezione da accarezzare.
- Bleah! Cosa? - Perché, che lo ami o no,
che sopravviva o venga dato in pasto ai lupi...
Marty Kaan, almeno, è uno che pensa con la sua testa.
- Grazie K. - E tu e il suo team
- dovrete imparare a lavorare insieme. - Certo.
Se non cominciate ad interfacciarvi in modo vero e significativo,
vi butto tutti nel cesso.
- E' perfettamente chiaro? - Cristallino.
- Bene. - Okay...
Bel discorso, Skip.
Molto motivante.
- Ciao, papino. - Ti prego,
ti prego, non fare qui queste cose. Okay?
Beh, e dove allora?
Quella puttanella è sempre in giro per casa tua.
Non riesci proprio a fartene una ragione, vero?
Cioè, è troppo deviante addirittura per te.
- Di che parli... questo piccolo ingaggio? - Sì.
Ti prego, non hai di che preoccuparti.
Non va bene...
Io sono solo la project manager. Ho altri sei ingaggi, questa settimana.
Per quanto tempo credi che sarete al sicuro, con una pratica commerciale del genere?
Beh, finché la concorrenza continua a farsela addosso.
- Oh, noi? - Ah, il che mi ricorda che...
ti voglio nel culo.
- A dopo, tesoro. - Sì.
- Ciao, sicofanti. - Ciao.
Sarebbe imbarazzante, se ci provassi con lei?
- Sei allergico alla penicillina? - No.
- Provaci. - Davvero ti sta bene?
Perché anch'io la prove... ci proverei.
Okay, però, per provarci, sarebbe il caso di saperlo dire.
- Vuoi allenarti nel tuo ufficio? - Sì, certo.
Sta succedendo.
Dobbiamo fermare questo treno, Marco.
Comprendo le tue preoccupazioni, Marty.
Ma sembrava che K. Warren volesse farti una pompa, più che licenziarti.
- Vaffanculo, Kanani! - Che c'è, troppo forte?
Cos'è che non capisci delle parole "green card"?
Vengo dalle Hawaii.
K. Warren non pensa come un umano, ma in termini di montagne di soldi.
Non gli hai fatto fare montagne di soldi con il collasso delle ipoteche?
Quello non verrà considerato.
Quando Greg e Skip smetteranno di buttarmi merda addosso, allora...
no, dobbiamo fare qualcosa di grande, amico.
Scatenare un terremoto, cazzo.
Bruciare questo posto.
- Avvelenare il pozzo. - Ecco! Lì! Proprio lì!
Finalmente.
- D'accordo, me ne vado. - Brutta stronza!
Okay, stessa ora, settimana prossima. Mercoledì, okay?
- Grazie, amore. - Ciao, amore.
Marco,
afferriamo il nostro destino.
Skip mi vuole fuori dall'azienda?
Buttiamolo fuori a calci in culo.
O, almeno, togliamo di mezzo la fusione con la MetroCapital.
O entrambe.
Entrambe?
Possiamo fare entrambe?
Mai sentito parlare di Enrique Cazuelas?
Soldi del petrolio sudamericano che gli escono dal culo.
- Certo che ne ho sentito parlare. - Già, sfondato di soldi.
Schifosamente ricco. Ed è in debito con me.
Ho assemblato interamente il suo pacchetto clienti internazionali.
Questo potrebbe essere un bel passatempo per lui.
Enrique potrebbe essere il nostro cavaliere bianco.
E se dovessi dire a Enrique...
"facciamo fuori Skip completamente"?
Vaporizzato.
Ehi, Marty, Marty.
- Marty, Marty, Marty. - Greg, Greg, Greg.
Marty, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Un grosso favore per Greggie. Povero me. Sto cambiando.
Comunque, dovremmo fare una riunione.
Tu, io, il tuo branco, una seduta strategica.
Va bene, no?
- E' una cazzata colossale. - Cosa?
Mi prendi in giro, cazzo? Una seduta strategica? Greg...
tu mi odi.
Tu odi la mia squadra.
Tu hai orchestrato questa acquisizione/fusione del nemico
perché volevi che diventassi il tuo schiavo.
- Io... schiavo, io... - Era così per dire, ma è così, no?
Non mi vuoi neanche licenziare.
Vuoi solo umiliarmi, cazzo, fino alla fine del mio contratto,
per potermi rovinare professionalmente.
Personalmente, magari.
Ma qui sta il casino, Greg.
Io ti piaccio, non è vero?
E da quando sei qui a Los Angeles, hai la testa tutta incasinata.
Non sai neanche se ti importa ancora ciò che ti interessava prima.
Il lavoro, la carriera, la vita a New York...
la tua ex moglie senza cervello.
Questa cosa fra noi può finire solo in due modi, Greg.
O passiamo sopra a questa merda,
o io e te finiremo per ucciderci a vicenda, cazzo.
Quindi, fanculo la seduta strategica!
Ficcatela su per quel culo molliccio!
Ecco cosa dobbiamo fare, io e te. Dobbiamo uscire.
Spassiamocela, amico.
Spendiamo tutti i cazzo di soldi della Metro.
Andiamo a bere, a farci, cazzo,
devastiamoci così tanto da non ricordarci i nostri nomi.
E a fare le cose più indicibili a gente che non rivedremo mai più.
E poi lo sapremo...
sapremo cosa ci importa o no. Facciamolo.
Sì!
- Facciamolo! Facciamolo! - Sì!
- Ehi, porta Jeannie. - Lei verrà certamente.
Sì.
Seduta strategica? Che cazzata!
Ci vediamo dopo!
Ehi, tesoro.
Stai venendo su?
Al lavoro?
No! In realtà, stavo per scendere... con l'ascensore...
perché volevo prendere un caffè,
quindi, ci vediamo di sotto, okay?
- Ehi! - Oh, cazzo. Ciao!
- Sei senza fiato? - Già!
Volevo farti una sorpresa.
- E'... di sopra è un casino. - Ehi, dov'è l'anello?
L'ho portato a stringere.
Perché mi è... caduto l'altro giorno, mentre facevo...
- Stai bene? Sembri... - Sì...
sì. C'è...
ci sono questi altri...
altri consulenti, oggi, che stanno valutando i nostri risultati ed è...
Consulenti che fanno consulenza sui consulenti?
- Già. E' un casino, vero? - E' come il...
come si chiama? Quel serpente,
- che si mangia la propria... - Già. Ehi, Marty.
- E non ero... - Mar... Marty? Marty Kaan?
Marty Kaan! L'uomo, la leggenda?
Aspetta un attimo. Ti conosco?
Jeans non fa che parlarmi di te.
A volte, anche bene.
- Chi è? - Marty, lui...
è Wes, il mio fidanzato.
Ti richiamo.
Oh, mio Dio, Wes.
Magari, ora la smetterà di parlarti di me, ora che finalmente mi hai conosciuto.
Racconta un sacco di storie su...
quasi quasi dovrei sposarti io, cazzo, da quante ne racconta su di te!
E' tutta... "Wes, Wes, Wes, Wes".
E' un Wes-tern, ormai, sai?
- E' simpatico. - Non ti serve un PR, non con lei...
la signorina "Chatty Cathy". Okay, è stato bello conoscerti.
- Finalmente, è stato un piacere... - Parole sante, finalmente!
Okay...
- okay. - Stammi bene.
Sì.
Marty Kaan.
Oddio, sbrigati, sbrigati!
No! Qui!
Qui, nella borsa.
Vi ho visto... cos'è?
- Cosa? - Cosa?
C'è l'eco qui, eh?
Innanzitutto, che state combinando?
Non sono affari tuoi.
Davvero?
Ricordi quanto dormivi bene, dopo che ti sculacciavo per benino?
No, no, no.
Gli copro le spalle io, adesso, Marty.
Giusto.
E' una cospirazione, allora, eh? Due contro uno.
Capisco...
- Vai a dormire. - Notte, papà. Notte, April.
Cosa?!
Cos'era quello?
Questa è nuova. Datene un po' anche a me.
- Le cose stanno cambiando qui, signore. - 'Notte, papà.
Immagino che la rimetterò qui dentro.
Oh, Dio.
- Cazzo se ti odio, Marty! - Fantastico!
Benvenuta nel club.
Ti spiace specificare?
Mi piace un sacco quel bambino.
Già, anche a me.
Che ti prende?
Niente.
Non lo so, è che... dovrei stare zitta e godermi il momento, giusto?
Dammi un bacio.
E' ancora solo una scopata allungata?
No!
April, guardami.
No.
Vieni qui.
Ma, sapete, non vorrei annoiarvi con i dettagli.
A meno che non vogliate, posso entrare nello specifico.
Cazzo!
L'ho detto di nuovo.
Non mi interessano neanche i bonus, finché non...
datemi un...
che imbar... incredibile, sta accadendo proprio di fronte a tutti voi.
Warren Buffet. Ha così tanto bisogno! Datemi un secondo.
W. Buffet.
- Columbia. - State scherzando?
- Sono andato ad Harvard. - No. Divertente.
Conosco quelli andati ad Harvard. Io sono andato alla Wharton, in realtà.
Sapete, sono stato alla Lacoq...
la famosa scuola di clown francese.
Vendi! Vendi! Sì.
E allora ricompra! Che ne so io!
Lo so, vero?
- Marty è un capo fantastico. - Io seguo una sola regola:
CCFM: Che Cosa Farebbe Marty?
Tutto qui.
E fare tutto quello che vuole l'azienda.
Ho imparato la dedizione.
Ho imparato a fare di tutto per chiudere un accordo.
Onestamente? Cosa ho imparato?
Ho imparato dai suoi errori.
L'unico modo per migliorare è vedere qualcun altro fare puttanate.
Fai quello che devi fare. A qualunque costo.
E poi, solo dopo, ne affronti le conseguenze.
E queste conseguenze possono riguardare la famiglia, i genitori,
i figli, le relazioni...
Tutto finisce in secondo piano, cazzo. Saresti disposto?
Scherzo, non so neanche di che cazzo si tratti!
Fai solo... fai quello che fai e basta.
Voi ragazzini mi fate morire!
Cavolo, cavolo, cavolo!
Ma vi rendete conto...
che non ero mai stato a un barbecue coreano in vita mia?
- Straordinario! Spettacolare, cazzo! - Sì?
Doug?
Doug, che stai facendo?
- Sto per volare via! - Già, bello, ti aiuto io.
- Ti aiuto io. - No, aspetta.
Sì, sei a posto davvero, guardati.
- Guardati, sei fantastico! - Sono fatto di palloncini!
Aiutalo, aiutalo!
Ecco qua...
Jeannie Van Der...
Hooven.
Hoo...
- Greg Norbert! - Esatto!
Lascia, lascia stare.
Non vale la pena!
Sei davvero senza... senza fondo. Sei un pozzo senza fondo.
Sì, lo so, Greg, è così, davvero.
Lei è davvero molto profonda.
Piena di segreti.
Segreti che per molti di noi rappresentano un grande Westerio.
Ma che vuol dire? Di che segreti stiamo parlando?
Hai mai fatto... hai mai fatto stand up paddling?
Non so che vuol dire.
Sì?
- Hai capito come fare? - Non ancora.
Amo Los Angeles! La amo!
Per di qua!
- Ci vediamo tra un secondo. - Okay.
Ti senti tutto... ti senti messo all'angolo?
- Mi sento bene. - Ti senti bene?
- Davvero. - Sì?
- Davvero? - No, no, no!
No, no!
Mi dispiace.
- Che significa che ti dispiace? - Mi scappava!
Anche con il peso del mondo sulle spalle?
Anche con Greg il Distruttore Aziendale sopra di te, a brandire lo spadone,
"Zound, mio Signore", stai bene?
Sto andando in overdose. Sono in overdose.
- Non sei in overdose. - Sono in overdose.
Un giorno, entri nella mia vita, me la devasti, cazzo,
- Mi dispiace... - Poi, vengo io a distruggere
la tua cazzo di carriera, amico...
- Non lo farai. - Sai,
ho leccato il culo al capo per tutta la mia carriera.
Ma a lui non frega un cazzo di Greg Norbert. Nada.
Mi scusi, signor Greg Norbert?
L'ho sentita. Diceva che per lei non conta.
E ho pensato...
volevo dirle che pensavo si tratta di un'affermazione soggettiva.
- Sì, Norbert, avere un lavoro per me conta. - No, no, no, no, no...
Se vi licenziano entrambi,
potreste passare più tempo assieme, magari farvi una famiglia.
No, no, no, no, no.
- No! - Le vostre vite cambieranno direzione.
Greg, torniamo al punto in cui hai detto che io e Doug Guggenheim ci faremo una famiglia?
E' un punto dolente? Sapete, è così per molte coppie.
- Esattamente. - E' così, ragazzi.
- Smettila! - Oh, no, ho capito. Ho capito!
- No, ma vale anche per le coppie etero! - Lo so, è così!
E' questo il punto! Io e Clyde...
siamo una coppia etero!
- Non potevi dire di peggio! - Non vi giudico mica!
- Gregory! - Gregory!
Per favore, tirate fuori la vostra "lengua".
La vostra "lengua" necessita di una rinfrescata.
Greg!
E' bellissimo!
19 aprile 1943.
Albert Hoffmann assume una dose di LSD 25 volte superiore all'efficace
e corre per le strade di Basilea con la sua bicicletta.
Il primo uso terapeutico dell'acido lisergico dietilammide.
Sarà in seguito utilizzato come psicotomimetico,
come psicotropo, negli studi della CIA sul controllo della mente...
e anche come "ottimo modo per vedere un concerto".
Ma, per ciò che ci concerne, vi prego di osservare il soggetto Gregory Norbert.
L'ho visto, nelle ultime settimane, in bilico sul precipizio di...
cosa?
Della realizzazione di sé?
Di una genuina epifania?
Di una rivelazione che scuote la coscienza?
Qualunque cosa serva, cazzo,
perché tenga le mani lontane da me e dalla mia azienda.
Ti prego, Signore, preghiamo.
- 10.000 - Prego?
10.000. Sono i ristoranti di Manhattan. Mi stava per chiedere questo, no?
- Los Angeles, in realtà. - Los Angeles.
Fast food o ristoranti eleganti?
- Eleganti. - 4617.
Già, volete sapere il mio metodo?
Da un lato l'offerta, dall'altro la domanda...
triangoliamo... io direi... 560 dollari...
Al mese.
Quanto le costa una bolletta della luce.
Notevole, eh? Lui è sposato, io gli darei 1,7 figli. No famiglia acquisita. Per ora.
E considerato il tipico...
Okay, okay.
E' tutto quassù, al sicuro nel Guggen-veau.
A volte, c'è troppa roba.
Sono andata ad Andover con il tuo fidanzato.
- Amanda. - Oh, ottimo.
Ottima scuola. Ottimo fidanzato.
Pensi di voler continuare a lavorare, dopo il matrimonio?
Non che debba farlo per forza, con tutti i soldi di Wes...
Questi...
non sono assolutamente cazzi tuoi.
Comunque, sì...
continuerò a lavorare finché non sarò un socio anziano...
e voi starete ancora perfezionando gli ordini del cappuccino.
Quando mi ritrovo nell'occhio del ciclone e mi metto a pensare...
sì, passato il polverone... sapete cosa vedo?
Vedo voi... vedo la Kinsley.
E voglio che siate voi ad accaparrarvi Clyde Oberholt.
Cominciate a fare offerte.
Siate i primi.
Volete che me lo riprenda.
So che la gente ride di me. Alle mie spalle, a volte in faccia.
Sono socialmente ritardato. Lo so.
Ho molti amici? Non direi.
Ma, quando si tratta di numeri, nessuno è meglio di me.
Non mi sto vantando, potete controllare.
Quindi...
detto questo, posso... posso chiedervi cos'avete scritto su di me?
Oddio... questo non scrivetelo. Smettetela di scrivere le cose che dico.
Quando questo non succederà,
e voi sarete seduti da questa parte della scrivania
e guarderanno voi tre stronzi dicendo "chi di voi è stato?",
quando comincerete a fottervi a vicenda,
tu cercherai di buttarlo sotto un autobus,
tu ti offrirai di scoparla,
tu gli farai un pompino, tu farai a lui una sega,
tutto d'un tratto, ti ritroverai gay, ma cos'è successo?
Come ne uscirete?
Non mi dimenticherò di nessuno di voi.
E, quando tutto questo si risolverà,
verrò a prendervi uno per uno, figli di puttana.
Bene, scrivete questa merda nel vostro rapporto.
Buona fortuna, amico mio!
Sì, anche tu.
Beh, lui ci sta... voglio dire, in teoria,
il Peso argentino è un po' instabile al momento, ma...
ma penso che possa farcela.
- Cristo Santo, il tuo amico è così viscido? - Il petrolio? Sì.
- No, quello è davvero viscido. - No, è viscido.
Greg.
C'è qualcosa che posso fare per te?
No, in realtà, sono a posto così.
Sono proprio...
a posto.
- Ottimo. Non dovremmo.. - Oh, sì. Andiamo...
Tanto vulnerabile!
Allora, com'è la mia squadra? Non sono fantastici?
Tutto come previsto.
Non voglio farti chiudere baracca. Spero tu lo abbia capito, tesoro.
Ti preferisco con le palle.
Caspita. E' molto dolce e...
paternalistico, allo stesso tempo.
Forse dovresti darmi una lezione...
Credo me ne andrò a casa e basta.
Sei diventato un vero ammosciacazzi, ultimamente.
Monica, forse dovremmo semplicemente lasciar perdere.
Insomma, te lo immagini...
che sollievo sarebbe?
Sì, forse.
Aspetta. Aspetta, Marty. Aspetta. Entra.
- Seguimi. Dai. Seguimi e basta. - Che c'è?
No, da questa parte. Di qua.
- Aspetta qui. Aspetta. - Okay.
Papà...
perché stai prendendo il Sinemet?
Perché hai rovistato tra la mia roba?
Non stavo rovistando...
Non stavo rovistando tra la tua roba. C'era una pillola per terra, l'altro giorno.
Perché prendi farmaci contro il Parkinson?
Fatti due conti!
Perché non me l'hai detto?
Perché...
ho pensato che avresti... non lo so, che mi avresti messo da parte,
insomma, per evitare ogni sorta di...
disagio o dolore in futuro e ho pensato...
- Dici sul serio? - Sì, sono serissimo, cazzo, Marty!
Questa merda è gestibile.
C'è una grande varietà di farmaci, ci sono le terapie.
E resterò nei paraggi per un bel po'. Che ti piaccia o no.
Non voglio alcun tipo di...
relazione preconfezionata ed edulcorata con mio figlio.
Voglio che continui a sfidarmi...
e a darmi per scontato ed essere...
la persona incredibilmente difficile che sei, cazzo.
Perché a me piace quella persona.
In ogni caso, è il mio corpo
- e posso dire tutto quel cazzo che mi pare. - Papà. Papà, papà, papà.
Va bene... ho capito.
Grazie per l'interessamento.
Davvero.
Aspetta qui.
Vieni. Guarda. Dai, di qua. Vieni.
Sicuro che non sia già avanzato? Le tue mani tremano in modo assurdo!
- Bene. Tieni gli occhi chiusi, adesso. - Okay.
Dobbiamo... dobbiamo ancora sussurrare?
No, non dobbiamo più sussurrare.
C'è qualcuno dietro di te?
Fallo, campione!
April!
The Roscoe...
and April Show!
Credo sia il mio nuovo...
programma preferito!
- Meglio di Wicked? - Meglio di Wicked.
Vieni, insegnamelo.
Corriere.
- Cosa? - Corriere.
Okay.
Forza, Fred!
Fantastico!
- Marty Kaan? - Sì, signore.
Ecco a lei, signore.
Cos'è?
Monica.
L'affidamento.
Traduzione e synch: Giggino, Alle83 seanma, dudelow
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it